-
1 колпак печи
колпак печи
Съемный верх термической печи периодического действия, футерованной изнутри огнеупорным материалом.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > колпак печи
-
2 колпак (печи)
колпак (печи)
сухопарник (котла)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > колпак (печи)
-
3 колпак печи
nsilic. Ofenhaube -
4 колпак печи
• poklop pece• pecní zvon -
5 колпак печи
-
6 колпак
-
7 колпак
-
8 колпак
колпа́к1. (головной убор) ĉapo;2.: стекля́нный \колпак kloŝo.* * *м.1) ( головной убор) gorro cónicoночно́й колпа́к — gorro de dormir
шутовско́й (дура́цкий) колпа́к — gorro de burro (del payaso, del bufón)
2) (навес, покрышка) campana f; pantalla f ( для лампы); воен. cúpula f, casquete mдержа́ть под стекля́нным колпа́ко́м перен. — mantener encerrado en una campana de cristal
3) прост. ( о недалёком человеке) simplón m, pazguato m••попа́сть под колпа́к, быть под колпа́ко́м прост. — tener bajo observación, estar bajo (sometido a) la vigilancia
* * *м.1) ( головной убор) gorro cónicoночно́й колпа́к — gorro de dormir
шутовско́й (дура́цкий) колпа́к — gorro de burro (del payaso, del bufón)
2) (навес, покрышка) campana f; pantalla f ( для лампы); воен. cúpula f, casquete mдержа́ть под стекля́нным колпа́ко́м перен. — mantener encerrado en una campana de cristal
3) прост. ( о недалёком человеке) simplón m, pazguato m••попа́сть под колпа́к, быть под колпа́ко́м прост. — tener bajo observación, estar bajo (sometido a) la vigilancia
* * *n1) gener. (ãîëîâñîì óáîð) gorro cónico, (ñàâåñ, ïîêðúøêà) campana, caperuza, capuz, pantalla (для лампы), gorro2) eng. camón, capacete, capucha, cubierta, hongo (напр., дымовой трубы), sombrerete (дымовой трубы), tapa, casquete, capilla, cúpula (напр., печи)3) simpl. (о недалёком человеке) simplюn, pazguato -
9 колпак
1) ковпак, (капюшон) каптур (-ра), каптурка. Дурацкий -пак - блазенський ковпак (каптур). Фригийский -пак - фригійська шапка, -кий ковпак;2) (ламповый) абажур (-ра), дашок (-шка);3) (переносно: глупец) телепень (-пня), (разиня) роззява, (увалень) тюхтій (- тія), бевзь (-зя), (балбес) бельбас;4) (свод печи) комин (-на); (над гончарной печью) клубук;5) (техн.) шапчук (-ка), каптур (-ра). Калильный -пак - жаровий шапчук. -пак ступицы (в колесе) - шапчук на колодицю (в колесі).* * *1) ковпа́к, -а; ( головной убор) очі́пок, -пкашутовско́й (дура́цкий) \колпак — блазе́нський ковпа́к
2) (перен.: о человеке) тюхті́й, -тія́, те́лепень, -пня, бевзь, -зя, бе́взень, -зня; ( разиня) роззя́ва -
10 колпак
1) General subject: bell glass, cap, cope, cover, glass shade, glass-shade, helmet, hood, lid, shade, Party Hat (праздничный, шутовской)2) Naval: screw cap, switch horn3) Military: safety cap4) Engineering: beanie, bell, bell jar (откачной), bell-jar (вакуумный), bonnet, boot, cockle (калильной печи), cockling (калильной печи), cowl (зонт дымовой трубы), cup, dome, globe (светильника), jar (вакуумный), lampshade, shroud5) Construction: chimney jack, cowl (вентиляционной трубы), jack (на дымовой трубе)6) Mathematics: dunce hat7) Railway term: cap screw, crown (на котле)8) Automobile industry: cover plate, cupola, dished cover, hubcap, protecting hood, shield, full wheel cover10) Forestry: cover board (шкафа или буфета), cunits per acre, curb (барабана ролла), enclosure, hood (бумагоделательной машины или ролла)11) Textile: unblocked hat (для изготовления шляп)12) Information technology: coverage13) Oil: air case, dome (железнодорожной цистерны)14) Obstetrics: vacuum cap (Рабочий орган вакуум-экстрактора.)15) Astronautics: bowl16) Food industry: hat (повара, тж. chef's hat)17) Mechanic engineering: cow (дымовой трубы)18) Atomic energy: containment, containment building19) Drilling: globe20) Polymers: curb21) Automation: cap fitting (в соединении трубопроводов)22) Plastics: cap closure23) Sakhalin R: hood, (ventil.)24) General subject: hood (воздушного фильтра)25) Aviation medicine: air chamber, hood (кабины)26) Makarov: cover (шкафа или буфета), dome (цистерны) -
11 колпак
bonnet, boot, cap, ( калильной печи) cockle, cover, cowl, cup, dome, hood, bell jar, lampshade, lid, shroud* * *колпа́к м.
capколпа́к анте́нны, обтека́емый — blisterколпа́к анте́нны, радиопрозра́чный — radomeветрово́й колпа́к ( дымовой трубы) — wind capвытяжно́й колпа́к — exhaust [vent] hoodдымово́й колпа́к — chimney cap, chimney topзащи́тный колпа́к (напр. для ацетиленового баллона) — protector capпарово́й колпа́к — steam dome, steam headerколпа́к поршнево́го насо́са, возду́шный — air [pulsation dampener] chamberпредохрани́тельный колпа́к — protecting [protective, shield] capколпа́к пружи́ны — spring capпылезащи́тный колпа́к — dust capколпа́к свети́льника — globeколпа́к ступи́цы колеса́ — hub capсухопа́рный колпа́к стр. — steam dome -
12 колпак обжиговой печи
neng. RösthaubeУниверсальный русско-немецкий словарь > колпак обжиговой печи
-
13 колпак обжиговой печи
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > колпак обжиговой печи
-
14 колпак обжиговой печи
Russian-german polytechnic dictionary > колпак обжиговой печи
-
15 охлаждающий колпак
-
16 конвекторное кольцо
конвекторное кольцо
Металлич. ребристая конструкция, раздел. поставл. один на другой рулоны полосы в колпак. печи и обеспечив. прохождение циркулир. защитной атмосферы для передачи теплоты к торцам нагрев. рулонов.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > конвекторное кольцо
-
17 дымовой
1) flue
2) main
3) smoke
4) vent
– дымовой газ
– дымовой клапан
– дымовой колпак
боров к дымовой трубе — flue to stack
канал печи дымовой — waste gas flue
капитель дымовой трубы — chimney capital
кожух дымовой трубы — funnel casing
пожарный дымовой извещатель — smoke detector
-
18 roof canopy
вытяжной зонт ( колпак) над сводом ( дуговой печи)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > roof canopy
-
19 slagging hood
вытяжной зонт ( колпак) над отверстием для скачивания шлака ( в дуговой печи)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > slagging hood
-
20 tapping hood
вытяжной зонт ( колпак) над разливочным отверстием ( в дуговой печи)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > tapping hood
См. также в других словарях:
колпак печи — Съемный верх термической печи периодического действия, футерованной изнутри огнеупорным материалом. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN coverhood … Справочник технического переводчика
колпак (печи) — сухопарник (котла) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы сухопарник (котла) EN dome … Справочник технического переводчика
Колпак печи — [hood, cover] съемный верхний элемент термической печи периодического действия, футерованный изнутри огнеупорным материалом … Энциклопедический словарь по металлургии
КОЛПАК ПЕЧИ — [hood, cover] съемный верх термической печи периодического действия, футерованной изнутри огнеупорным материалом … Металлургический словарь
КОЛПАК — КОЛПАК, а, муж. 1. Мягкий конусообразный головной убор. Ночной к. Шутовской к. 2. Конусообразная покрышка к разным предметам. Колпаки промышленной печи. 3. перен. Недалёкий человек, простак (прост. шутл.). • Попасть под колпак, быть под колпаком… … Толковый словарь Ожегова
Печи комнатные — и очаги имеют назначение нагревать не только лучистой теплотой горящего топлива, но и тем теплом, которое оно передает своим продуктам горения. Для этого заставляют дым проходить по более или менее длинным оборотам дымовой трубы, передающим тепло … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Печи комнатные* — и очаги имеют назначение нагревать не только лучистой теплотой горящего топлива, но и тем теплом, которое оно передает своим продуктам горения. Для этого заставляют дым проходить по более или менее длинным оборотам дымовой трубы, передающим тепло … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
hood — Смотри Колпак печи … Энциклопедический словарь по металлургии
cover — Смотри Колпак печи … Энциклопедический словарь по металлургии
конвекторное кольцо — Металлич. ребристая конструкция, раздел. поставл. один на другой рулоны полосы в колпак. печи и обеспечив. прохождение циркулир. защитной атмосферы для передачи теплоты к торцам нагрев. рулонов. [http://metaltrade.ru/abc/a.htm] Тематики… … Справочник технического переводчика
Свинец в металлургии* — Содержание: Свинцовые руды. Типы свинцовых плавок. Плавка в отражательных печах. Плавка в горнах. Обжигание и плавка в шахтных печах. Печи. Осадительная плавка. Плавка окисленных продуктов. Рафинирование свинца. Свинцовые руды. Материалом для… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона